Tati!
Clara Harris a fost condamnată azi la 20 de ani închisoare...
și liniile telefonice s-au încins.
Bună. Cicero, Indiana, ești în direct.
Clara Harris a făcut ceea ce orice femeie disprețuita din America ar fi vrut să facă.
Femeia asta nu merita închisoarea. Merită o medalie.
Haide! L-a călcat pe bărbat-su nu odată, ci de trei ori!
Merita să moară.
- Clara Harris trebuie "prăjita". - Vreau s-o eliberați pe Clara Harris.
El a adus-o în stare.
Femeia asta nu avea simțul propriei valori.
David Harris n-a fost o victima inocenta.
Asta îmi place mult: Bărbatul mereu greșește.
În societatea noastră, o femeie poate fi deasupra barbatului....
- E vinovată. - Asta se întâmplă când...
Cine o să aibă grijă de copii ăia?
- În Texas exista pedeapsa cu moartea... - N-ar trebui să stea o zi în pușcărie.
- A primit ceea ce merită. - Era tata a trei copii.
Dumnezeule! Clara, oprește-te!
Tati!
L-ai omorât pe tati!
- Ce s-a întâmplat? - Vă rog, dle.
David.
Uite ce m-ai făcut să fac.
- L-ai omorât pe tati! - Vorbește cu mine. E în regulă.
- L-ai omorât pe tati! - Nu, e în regulă.
Haide, spune-i. Spune-i.
Respiră. David, respiră.
Respiră, scumpule, respiră.
Te iubesc.
Cea mai mare greșala pe care o poate face America e să râde de Clară Harris.
Trebuia să-l calce Clara pe soțul ei pentru ca o înșelase?
- Scumpule. - Bineînțeles că nu.
Trebuie să înțeleg de ce a vrut-o?
Pariez că da.
** SUBURBAN MADNESS ** made by sabian sabian@go.ro
Poftim.
Clara Harris nu e vreo țicnită.
Nu e proastă, nostimă sau bolnavă.
Clara e doar ca femeile revoltate din suburbii...
care vin la biroul meu doar într-o singură zi.
Înainte de toată nebunia asta, era o simplă soție, o mamă...
- Am o întâlnire la 9:00. - ... era dentistă.
Numele meu e Joan.
- Și numele de familie? - Doar Joan.
- Te rog completează asta. - Mersi.
Pot să-ți împrumut pixul?
- Sigur. Poftim. - Mersi.
Afacerile înfloresc. Trebuie să fie lună plină.
Trebuie să fie.
Cum poate cineva înșela o femeia așa de drăguță?
N-are nici o legătură cu cât e de drăguță, Jesse.
Câteodată, cu cât sînt mai drăguțe, cu atât sînt mai înșelate. De aia am ajuns aici:
Tu, eu și Luna Albastră.
Sîntem aici pentru a le da înapoi puterea. Spuneți, "Da!"
Puterea de a condamna minciuna, buni de nimic, ticălo...
Intră.
- Cred că soțul meu mă înșeală. - Bineînțeles că da, draga mea.
Ia loc aici, scumpo.
- Joan, nu? - Da, d-nă.
- Eu sînt Bobbi. - Eu sînt Jesse James. Sînt asistenta ei.
Bineînțeles că te înșeală.
Te înșeală sigur. Îți spun eu care e treaba cu bărbații.
Au senzația că menirea lor e să procreeze. Împrăștie sămânța.
Nu exista loialitate, ci doar milă de sine.
Vrei un fursec?
- Mama le-a făcut. - Ia două.
Să te întreb ceva.
E în regulă. Bobbi mereu pune întrebarea asta.
Chiar vrei să știi adevărul?
Pentru ca voi afla adevărul și nu va fi acoperit.
- Vreau să știu. - Bine.
Nu, dle. Câine, legile Texasului sînt clare.
Dacă soția te înșeală, vei lua copii, casa și televizorul.
Vezi, Mike, ți-am spus sau nu?
- Vrei să zici că chiar ia televizorul? - El l-a plătit, dar trebuie să dovedească.
Nu poți să arăți cu degetul și gata, e vinovată.
- Vreau s-o urmăresc pe micuța vagaboandă. - 65 $ pe oră, 4 ore minimum.
Scrii numele cu "C" sau cu "K"?
C-A-I-N-E. Vreau s-o urmărești la noapte.
Va ieși. Probabil la vreun hotel.
Sau poate se vor opri la marginea drumului să-și facă treaba.
Știm cu cine și-o trage soția ta?
Cu Lisa. Pam are o relație cu Lisa.
- Soția mea. - Soția ta?
- Bunule Dumnezeu! - Adică, fostă.
Am divorțat recent. Imediat după ce i-am dat 5,000 $ să-și mărească sânii.
Pariez că Pam abia așteaptă să-i pipăie.
Toate sînt la fel pentru mine. Sunt o DI imparțială.
Investigator Casnic.
Dle. Câine, dacă soția te înșeală cu... soția ta...
Blue Moon le va face să plătească.
- Poftim. - Mersi, scumpo.
- Te superi dacă iau una de asta? - Te rog.
- Tu vrei una, amice? - Nu.
- Sunt gratis, amice. - Pentru numele lui D-zeu!
- Mă numesc Singer. Lisa Singer. - Mersi.
Sunt pregătită.
Sunt nerăbdătoare să mă întorc la muncă. 10 ani înseamnă mult timp.
N-am experiență pe computer, dar copii mei au unul.
Și am să exersez. Voi fi foarte dedicată slujbei.
Mușcătura lui Roberto se modifica încet...
cauzând o oarecare tensiune aici, corect?
Vom avea nevoie să facem o operație ca să o corectăm.
Dr. Clara, cât va costa asta?
Procedura asta e foarte nouă.
Atât de nouă, încât Roberto va fi un caz experimental.
Și n-aș putea să vă iau bani.
- Mersi. - Ai fost un pacient bun.
Să iei ceva din cutia cu surprize. Ne vedem mai târziu.
- Mersi. - Mersi, doctore.
Am spus că vreau liber joi după amiaza?
E pentru fotbal.
Fiul meu e portar și nu e prea bun, dar vreau să-l incurajez.
- Îmi pare rău, dar... - Nu prea trebuie să joace...
- N-o să meargă. - Dar eu...
Îmi pare rău. Mersi că ai venit.
Grozav.
4 ani de colegiu. 10 ani de crescut copii.
Și nu îmi pot lua o slujbă la "Shoe Carnival".
Îmi pare rău. Sunt atât de... deprimată.
Știu că oamenii divorțează în țara asta zi de zi.
Nu mă descurc bine cu asta.
Nu poate fi așa de rău.
- D-na. Singer, ați putea... - Lisa.
- Poți răspunde la telefon, Lisa? - Da, aș putea face asta.
- Aș putea răspunde la telefon. - Bine.
Grozav, mersi. Scuze.
Pa.
Nu sîntem Crucea Roșie, Clara.
David a zis foarte clar: Fără operații gratis.
Sheila, copilul ăla are dureri.
Dl. Rodriguez știa exact ce face.
Lucra la inimile sângerânde ale columbienilor.
- Te rog, sînt mai americanca decât tine. - El profită.
Și ce dacă?
Când ai o familie în îngrijire, faci ce trebuie să faci.
Iar ai uitat să mănânci? Poftim.
Nu-i spune lui David de Rodriguez.
Chiar trebuie să mănânci asta?
- Când termină băieții antrenamentul? - O să-i iau eu.
Nu te îngrijora, o să plec mai devreme s-o iau pe Amy de la aeroport.
Intervenția la rădăcină.
Reprogrameaz-o. Vreau să fiu acolo când aterizează.
- Deja am reprogramat-o odată. - E prea mult. Ocupă-te tu.
O sun pe Amy, iau un taxi, iau și băieții...
și pregătesc și cina până ajungi acasă.
Așa, David. Clara s-a gândit la toate.
Lucas, chiar vreau să poarte aparatul.
Spune-i lui Derek că dacă vrea să ajungă comediant, trebuie să aibă dinții drepți.
- Ăla merge pe motocicletă. - Te va asculta.
- S-a uitat lung la mine ultima dată. - Nu, nu te îngrijora. Știu că vrei.
- Vorbesc serios. Bine. Pa-pa. - Și eu te iubesc. Pa.
Era Lucas?
- Îl iubesc. - E minunat.
- Crezi că te înșeală? - Bineînțeles, scumpo. Dă-i timp.
- Intrăm în acțiune. - Lisa Singer.
Mama a trei copii, în vârstă de 39 de ani.
Și-a învins ciudata amorțeala din copilărie.
A fost majoretă și concurenta pentru Miss Houston, Texas.
Lisa a divorțat recent și se duce regulat la biserică.
A fost angajată ca recepționista la cabinetul unui dentist local.
O pretinsă lesbiană.
- Fă-i o poză la pantofi. - Urme de picior?
Nu, vreau o pereche că ai ei pentru noua mea rochie de plajă.
Pam Caine.
Mama a doi copii, în vârstă de 32 de ani. Schioare, merge la biserică.
Născută într-o familie de muncitori, apoi...
Apoi a moștenit, Dumnezeule, 3 milioane!
Ia să facem un semn aici.
- Chiar crezi că sînt lesbiene? - Jesse, nu judec eu...
dar dacă așa e, eu zic să le prindem pe lesbienele infidele.
Așa, scumpo. Fă-i cu mâna, mamei.
Pentru ca atunci când se va întâmpla divorțul...
voi copiii veți fi trași din toate direcțiile.
"Pe cine iubești mai mult: pe mama sau pe tati?"
"Vrei să rămâi cu tati? Tati are piscina. "
Nu contează la cine vei ajunge, scumpo. Viața nu va mai fi la fel.
Divorțul distruge pe oricine.
Bobbi, cred că trebuie să dai un telefon.
Gata, te-am prins.
Amy, bun venit acasă.
- O să stai toată vara? - Da.
Ce s-a întâmplat cu camera mea?
Tanner, ți-am zis că o să observe.
Băieții au preluat inițiativa. Te-am mutat
vizavi de hol. Sper că e în regulă, scumpo.
- Bine. - Fi atentă.
E J.T.
D-zeule! Uită-te la tine, karatistule.
- Te-ai făcut atât de mare. - Arată-i.
- Ți-a fost dor de mine? - Nu.
Nu? Nu ți-a fost dor de mine? Mie mi-a fost dor de tine.
"Vrei vacanța?
Ia-ți-l!
Am să stau pe oul tău și o să încerc să nu-l sparg.
Și am să spun ce-am să fac și am să fac ce-am zis.
Un elefant fidel, 100%."
Bate palma! Da, dle!
Bună, scumpule.
Mama voastră miroase bine încât îmi vine s-o mănânc.
A ce miroase, tati?
A pizza pepperoni...
Cu cârnați și mult cașcaval.
Și a broasca.
Clara, scumpo...
i-ai spus d-lui Rodriguez că vom mânca banii din operația fiului său?
Tata!?
Scumpo, bun venit acasă.
Fata mea.
În după amiaza asta am angajat o nouă recepționista.
J.T., nu stă cu coatele pe masă, scumpule. E nepoliticos. Mersi.
- Cum o cheamă, tati? - Rebecca Singer.
Dar i se spune Lisa.
Tocmai a trecut printr-un divorț greu. E terminată. Îți poți imagina?
Scoate-ți degetele din gură și mănâncă mai mult.
Pariez că e super drăguță.
Are nevoie de cineva să-i dea o șansă.
- Ce generos ești, tata. - Gusta o boabă.
Știi, mă simt bine.
- Parcă ar fi un caz de caritate. - Nu e perfectă.
Nu toți sînt perfecți, Clara.
- Atunci, cred că o voi cunoaște săptămâna viitoare.
Corect. Îți vei începe practica.
David, e în vacanța de vară. Nu trebuie să lucreze.
Domnișoară, nu-l asculta pe tatăl tău.
Vei pleca în tabără. O să-ți scriu un cec.
Scrierea cecurilor e răspunsul la toate.
Mersi, Clară, dar în vara asta mă gândeam să stau pe aici...
cu voi.
Mai mult, vreau să fiu dentistă.
Da?
Bine, asta e. E vremea pentru baie. Haideți!
- Ai nevoie de ajutor? - Nu, scumpule, îl iau eu.
David? Scumpule, am nevoie de tine.
Poți să-mi dai păturica lui J. T.?
- Hei, Boo Boo. - Hei.
Clara doarme iar cu băieții?
E bine, știi.
Ca băieții sînt așa apropiați de mama lor.
Da, cred că da.
- Bine. Bună treabă, Bobbi. - Sigur că e. Sunt cea mai bună.
Ne întrebam, ai putea fi puțin mai explicita în raportul tău?
Dacă vom folosi asta la tribunal, avem nevoie de mai multă interacțiune.
Vrei mai multă spumă la asta?
- Adică, ceva mai înduioșător? - Corect.
Chiar așa, nu?
Cum ar fi în vestiar, ai putea spune...
că soția mea s-a întins...
și a pus mâna între picioarele Lisei?
Adică, așa?
Da, așa e bine.
Și poate așa ceva?
D-le Câine, înțelegi că bărbații și femeile sînt diferite.
Femeilor câteodată le place să sărute, să îmbrățișeze și aibă grijă...
și n-au deloc intenția de a face sex.
Corect.
Eu iau infidelitatea foarte în serios, d-le Caine.
Și nu trebuie să fi un detectiv de primă clasă ca mine...
ca să înțeleg că aveți un plan pus la cale.
Deci, orice ar fi, căutați în altă parte.
Stai așa!
Blue Moon nu joacă jocurile voastre murdare.
Dacă cineva e infidel în căsătorie, aceea nu e Pam Caine.
Păstrez pozele!
Nu, n-am să fiu flexibilă în privința asta.
Eu renunț la casă, el renunța la copii.
Cum adică, legal? Legal sînt mama lor.
Trebuie să plec, da? Te sun mai târziu.
Bună. D-zeule!
- N-ai avut o săptămână bună. - Zi un an bun.
- Nu trebuie să iei aia. - E în regulă.
- Ăla era prânzul meu. - Îți cumpăr eu altul.
Probabil că te gândești că mereu sînt așa de jalnică.
Pare că încerci să faci totul singură. Ai putea fi ajutata.
Da, ajutor mental.
Asigurarea medicală acoperă asta: mersul la psihiatru?
E în regulă să ceri ajutor, Lisa. Asta înseamnă că sîntem ființe umane, doar atât.
Ești o ființă umană.
'Neața, Dr. Harris.
- Astea or să te omoare. - Așa se spune.
Zâmbește. Un zâmbet larg.
D-zeule, ești atât de curat!
Mirosi bine.
"O să stau ou și n-o să-l las să înghețe."
"Fac ceea ce am zis și zic ceea ce am făcut".
"Un elefant fidel 100%."
"Săracul Horton a stat acolo toată iarna... "
Infidelitatea e un virus care s-a răspândit de la facerea lumii.
Îl găsim în cartier, în birourile noastre...
în biserici, în cafenele și la YMCA.
David, am nevoie de tine. Vino încoace.
Vino și ține-mă în brațe.
Sunt anumite momente care îți definesc toată viața.
Momente când un șoc îți trece prin trup.
Pe care nu-l înțelegi încă, știi...
dar de atunci înainte, nimic nu va mai fi la fel.
Știri scurte: nu e real.
De afară poți fi văzută Mama Anului, dar din interior...
tot ce poți face e să-i ții împreună. Să păstrezi imaginea.
În toată America, familiile se ascund sub aceeași masca...
a antrenamentului la baseball, prăjituri făcute
de cercetase, continuarea la Harry Potter...
și de 15 $ cărți Yu-Gi-Oh!
Adevărul e că trăim în frică,
ascunzându-se în spatele mașinilor noastre.
Într-una din zilele astea, va cădea celălalt pantof va cădea, scumpo.
Va cădea.
- Bună. - Bună.
Uite. Totul e pregătit.
- Ai un pix? - Da. Poftim.
Cum ne simțim?
- Doare. - Da.
- Când e meciul, scumpule? - La 2:00, sâmbătă.
- Cu cine jucați? - Cu The Cougars.
Dacă îi batem, mergem în finală.
Mama, pot să mă duc în parc?
Ce?
Da. Uită-te la tine.
Derek, du-te în camera ta.
Ești fantastică!
Mama, mă mărit!
Nu e frumoasă Cassie?
Mama?
Scumpo, nu puteam fi mai fericiți. Nu-i așa, Bobbi?
V-am spus că n-o să-i placă.
M-am gândit că fiind prima ta rochie de mireasă, va fi perfect.
Rochia aia aduce ghinion.
- Închipuie-ți. - Cassie, așteaptă.
Va ruina asta. Moare s-o ruineze!
Mama are 3 copii cu tați diferiți. La ce te așteptai?
- Tim nu mă va înșela niciodată. - Cassie, propriul tău tată era infidel.
Știu că îl iubești și ca Rick e un tip grozav...
dar încă o înșeală pe mama.
Ca restul nemernicilor cu care a fost.
Nu-ți face griji, încă o poți anula. Ști ca mama are dreptate.
Știi în inima ta că nu va dura.
Încă mai există oameni pe lume care cred în căsătorie.
Cum zici tu.
Dar îl iubesc.
Îi pasă cuiva din familia asta că îl iubesc?
- Vrei o brioșă cu ciocolata? - Cât costă asta?
Îmi aduci una până plec?
Credeam că e fericită.
Sunt fericită. Al dracu de fericită.
Pete e fericit, Joan.
Te iubește. Cele două sînt probleme diferite.
Psihologul meu avea dreptate. Căsătoria e o mare nenorocire.
- Câți ani are? - 22.
E fata cu prosoapele de la "24 Hour Fitness'.
De săptămâni, Pete se plângea:
"De ce prosoapele noastre nu sînt așa albe ca alea de la sală?"
Și într-o zi, nici o vorbă despre prosoape.
Atunci am știut.
Cred că ar trebui să-l părăsesc.
- Nici gând. - Brenda.
Trebuie să-l recâștigi.
Clubul femeilor. Aceeași oră în fiecare marți.
Când a fost ultima dată când ai avut o întâlnire cu Pete?
Am fost la meci, la Tiffany vineri seara.
O întâlnire, Joan. Cu tocuri înalte, fusta strâmtă, prefăcându-te că ești slujnica?
Joan e mătura, nu e păpușa Barbie. Are responsabilități din viața reală.
- Pete trebuie să fie bărbat. - Zise o femeie divorțată de două ori.
Uite, Joan, Pete a fost un cretin pre-pubertar? Da.
E un bărbat la 40 de ani. La ce te așteptai?
Tu ești cea care trebuie să te schimbi. Nu-mi place, dar lucrez în sistem.
- Poate că ai dreptate. - Sigur că am dreptate.
Trebuie să petreci mai puțin timp cu copiii și mai mult în pat.
Mirosi destul de bine încât să fi mâncată.
Fierbinte, cu sirop cald.
Și cu cireșe.
Cum de Mike nu apreciază trupul ăsta?
Nu mă plictisesc de piciorul ăsta, de genunchi...
sau de locșorul ăsta de aici.
Te iubesc.
Nu știu ce ar trebui să-i spun. Propriul ei tată m-a părăsit.
Și ceilalți doi mincinoși pe care i-am cunoscut, Bo...
s-au culcat cu cea mai bună prietenă a mea, când eram în spital.
În spital, Lucas, mă operam la ovarul drept. Cassie știe asta.
Știe că i-am găsit permisul de biblioteca al
târfei lângă pastilele mele anticoncepționale.
De parcă Karen ar fi citit vreo carte în viața ei.
Cassie își amintește cât s-a chinuit mama ei.
Își amintește cum ne chinuiam toți patru într-un
amărât de apartament cu un singur dormitor.
- Ăla în care erau și furnici roșii. - Și cu vecini înspăimântători.
Era un pervers.
Înregistrat și tot tacâmul. Am stat cu ochii pe el.
Încerc doar s-o protejez. E fetița mea.
Mă ajută și pe mine cineva?
Alo?
Dna Bacha, rămâneți pe fir. Am o problemă aici.
De ce te contrazici cu mine?
- N-am zis nimic, Bobbi. - Dar te gândeai.
După cum s-a terminat prima ta căsătorie, nu știu cum poți fi așa.
- Așa cum? - Atât de încrezător.
Pentru că te cunosc. Știu ce e aici.
ALo? Îl caut pe Maser. Tim Maser cu un "M." Cu tichetele de parcare.
Trebuie să așteptați.
Intrare prin efracție, hoție, crima și restul.
- Fă-i dispărute tichetele de parcare. - Jenny!
Omul ăla se va însura cu fiică-mea!
- Cassie? - Da.
În regulă, lume, ați auzit ce-a zis femeia.
Trebuie să căutăm ceva murdar despre omul ăla.
Maser, Tim.
O să vă ajut.
Cred că soțul meu mă înșeală.
Scumpo, n-ar fi primul care face asta. Ești sigură că nu ne-am mai întâlnit?
E doar o presimțire. Probabil e numai în mintea mea.
- Jur că înnebunesc. - Îmi pari foarte cunoscută.
A mai slăbit.
Mă doare stomacul mereu. De la nervi.
Scumpo, asta nu e de la nervi. E intuiție. Și asta e o binecuvântare.
Știi că atunci când soțiile își bănuiesc soții că le înșeală...
au dreptate în proporție de 85%? Bărbații doar în 50%.
D-zeule! E Lucky din League City.
- Nu. - Nu?
- Cum am să știu că mă înșeală? - Soția afla ultima.
Colegii știu, poștașul știe, câinele știe.
dar nu și soția, pentru că poate fi chiar acolo...
sub năsucul tău și nu-l vezi.
Semne de infidelitate. Numărul 1:
Schimbări în înfățișare. Se duce la sală?
Face cumpărături la The Gap? Brusc se simte dl. Sexy?
Schimbări în modul de a da telefon? Se ascunde când sună undeva.
Ascunde facturile. :-))
E obsedat de computer.
Întreabă-te sincer, își petrece fiecare moment...
logat ca să vorbească?
Bună, scumpo.
Schimbări sexuale.
Dintr-o completa lipsă de interes, nemernicul acum vrea sex acum.
Poziții noi. Joaca roluri. Preludiu cu "condimente".
Chiar nu e amuzat.
Și favoritul meu personal, da vina pe soție.
Arătând la toate micile greșeli.
Făcându-te să te simți că ești singura cu probleme.
Lași astea în urmă și habar n-ai unde te duci?
Uite aici. Asta e serioasă... Știi cât o să coste?
Poate ai sta mai bine înapoi în Chevy.
David, lucrez din greu pentru mașina mea.
Mercedesul a fost primul lucru care m-a făcut să știu că am realizat ceva.
Îmi iubesc Mercedesul.
Și tu ar trebui s-o angajezi pe Bobbi. A făcut lucruri grozave cu Mike.
O să ai nevoie când lupta pentru custodie o să devină dura.
Nu vreau să mă mai lupt cu el. Vreau să mă plictisesc un timp.
Vreau să trăiesc modest, o viață fără evenimente.
Ce?
Am cunoscut pe cineva.
Ți se pare cunoscută femeia asta?
Nu.
Apoi m-a dus la spectacol. Poți să crezi?
Și asta se întâmpla de o lună?
Da. N-am putut să-ți spun, pentru ca...
- ... e însurat. - E însurat?
Dar nu mai e îndrăgostit de soția lui demult.
Stă cu ea doar pentru copii.
Au copii?
Păi, trei, dar unul e de la prima soție.
Mi-a zis că mă iubește, Pam.
Sunt și eu om, da? E în regulă să fii om.
N-o să câștigi, Lisa.
- Hei, Boo Boo. - Bună.
- Nu pot să cred. Nu el. - E adevărat.
Și otrăvește tot cabinetul.
După ce îi privesc o zi, plec acasă bolnavă psihic.
Ai observat-o cum se apleacă să ia un pix, în loc s-o facă din genunchi
ca o femeie decentă?
- A slăbit. - Bea Slim-Fast la prânz.
Slim-Fast? Serios?
- Ea știe? - Nu. Și n-am să-i spun.
David Harris, e ultima persoană la care mă gândeam că își va înșela soția.
Da.
Hei, Boo Boo.
De ce nu intri să-mi ți companie?
Ți-ai putea permite o liposucțiune, tata.
Nu pot să cred că folosești chestia asta.
Te face să arăți portocaliu.
Ascultăm muzica asta când aveam 12 ani.
Știu că te culci cu Lisa, tata.
Doar nu crezi bârfele de la cabinet?
Nu fetița mea cea isteață.
Tata, recunoaște!
Ai putea doar să recunoști?
De la tine am învățat despre loialitate.
M-am luptat cu dinții și cu unghiile cu mama ta, pentru custodia ta.
Eu. Bunul și bătrânul tata.
Și nu sînt genul care mi-aș rani familia.
Acum m-ai dezamăgit și pentru că doar ai gândit-o.
Sunt rănit.
Dumnezeule, tati! Minți!
Mă minți în față!
Dumnezeule!
- Vorbește mai încet. - Cum ai putut s-o înșeli, tati?
Cum ai putut s-o înșeli pe Clara?
Ieși afară din casa mea!
Clara, scumpo, așteaptă pacienții.
Știi, Lisa n-a mai venit de 4 zile.
Cred că orice ar avea, e contagios.
- Ce mai face David? - Bine.
- Ești bine? - De ce n-aș fi?
Am reparat zgârietură.
Mercedesul, ieri... Am reparat zgârietură...
dar acum are un zgomot.
Venind dimineața la muncă, am auzit că face zgomot.
Îmi pare rău.
E numai vina mea.
Sigur că e, ticălosule! Adică, o iubești?
- Mă iubești? - Vreau să vin acasă.
Clara, te rog. O să fac orice. Clara, privește-mă!
Auzi zgomotul?
O să te uiți de unde e?
O să mă uit în week end.
Bine. Cina e gata într-o oră.
Spaghete.
- Castronul e în cuptor. - Lasă-le să se rumenească.
Vrei o poză de-a lui, Bobbi?
Să ne strecuram și să tragem cu ochiul la el.
Pregătește-ți aparatul de fotografiat.
El e?
Danny Câine, Dl. Plan Ascuns? Ăsta e soțul lui Pam Caine?
Tipul ăsta ne-a angajat acum 6 luni.
Acum ca tot ne-am băgat, să-i dăm bătaie.
O să-l fac praf pe tipul ăsta.
Iubito, mersi că m-ai lăsat să vin acasă.
Clara ne-a spus totul.
Când Clara ne-a sunat, am știut ce avem de făcut.
Tu ești fiul nostru. Clara e fiica noastră.
- Vom trece împreună peste asta. - Am terminat cu femeia aia.
- Bineînțeles că s-a terminat. - Nu-i așa, David?
Te-ai însurat cu regina frumuseții, David. Miss Colombia Houston.
Ești însurat, fiule. Toată lumea știe că ești însurat.
Fiul meu a comis un păcat teribil...
împotriva ta, Clară, și a ta, Amy.
Împotriva băieților ăștia nevinovați.
Împotriva propriei mame și a tatălui tău.
Și împotriva lui D-zeu. Dumnezeul nostru.
Dacă D-zeu ne iartă...
și noi trebuie să iertăm greșelile apropiaților noștri.
Și a fost o greșala, David.
Greșala nechibzuita și egoistă...
a unui om slab.
Poți mai mult, fiule. Toți știm că poți mai mult.
Te iert.
Te iartă, fiule. Clara te iartă.
Și eu te iert.
- Mersi încă odată pentru cină, Clara. - A fost minunată.
Cred că verișoarele columbiene sînt favoritele mele.
Mâine dimineață la prima oră, trebuie s-o concediezi pe spărgătoare aia de case.
- N-ai concediat-o încă? - Nu e vina Lisei.
- Are trei copii și nici o... - Tati!
Te rog.
E întuneric. Ați uitat să-mi aprindeți lumina de veghe.
Ia uitați-vă la băiatul ăsta.
Ia vino încoace! Da.
- Amice. - Vino aici, scumpule.
Mersi că ați venit.
David, o s-o fac eu. O s-o concediez pe Lisa.
Noapte bună.
Vino, uriașule!
Și 5, 6, 7, 8.
Pășiți, doi. Pășiți, loviți.
În regulă, fetelor. De ajuns.
Vi, Boo Boo?
M-am răzgândit. Nu mai vreau să fiu dentistă.
E scârbos.
Poți să vi în biroul meu, te rog?
- Și-a făcut-o singură, ca să zic așa. - Vrei să fi concediată?
Ce? De el? N-ar putea nici dacă ar încerca.
Clara are 51% din afacere. Ea îi da salariu.
L-a lăsat să se dea șef, dar să nu facă greșeli...
Fără soția lui, David Harris e o mare nulitate.
Scuze.
"Am păcătuit împotriva ta...
"și am făcut ceea ce tu consideri a fi rău."
"Așa că ai dreptate să mă judeci ...
"ai o justificare să mă condamni. "
"Am fost rău din ziua în care m-am născut. "
"De când am fost conceput... "
"am fost păcătos. "
"Spală-mă de păcate și voi fi curat."
Cuvintele Domnului nostru.
"Sinceritate și adevăr am cerut...
"umple-mi mintea cu înțelepciune. "
Mi-a părut bine, doamnelor.
- Pupa copiii din partea mea. - Așa o să fac.
Fiule, nu te îngrijora. Domnul îi iartă pe fiecare, în cele din urmă.
Mulțumesc că ai spus asta.
Am făcut rezervări pentru diseară. Numai pentru noi doi.
În același loc în care ne-am căsătorit.
Unde?
David, la Bayview.
Îmi place muzica asta.
Mai impresionat cu adevărat, David...
cum ai rezolvat asta ca un bărbat.
Părintele Paul a zis că atâta vreme cât ești onest...
vom trece peste asta.
A zis că este treaba ta să răspunzi la întrebările grele.
Mi-o datorezi mie, căsniciei, să mărturisești tot.
- Părintele Paul... - Aici am făcut-o.
Poți să crezi că am adus-o aici? În același loc în care ne-am căsătorit?
Părintele Paul a zis că trebuie să ne
mărturisim păcatele. Să începem să mărturisim.
Fă o listă, vrei iubito?
Am înșelat-o pe Clara. Am înșelat-o pe Lisa.
Aici. Clară:
Controlează.
Dă-i drumul.
Lisa: Îi plăcea să ia hotărâri pentru mine.
Să vedem. Clara cheltuie prea mulți bani.
Lisa e falita, dar nu se teme să ceară ajutor.
Îi place ca un bărbat să aibă grijă de ea.
Lisa e micuța.
Clara e mare...
- Plinuță. - Grasă.
Aveai un corp grozav când ne-am căsătorit. Trebuie să-l lucrezi puțin.
Clara are ochi drăguți.
Erau. Erau frumoși, iubito.
Lisa, corpul ei se potrivea...
Corpul ei se potrivea perfect lângă al meu când ne culcăm.
I-ai spus?
Toată noaptea.
Niciodată nu m-ai ținut așa David.
Niciodată.
Acum, nu mai ești o noutate.
Ești aceeași față lângă care se trezește Pete de 12 ani.
Ce e în neregulă cu fata mea?
- Nimic. - Încrucișează-ți picioarele.
Mi-am făcut ochii când Jim a trecut prin faza aia.
O mică liposucție. O mică mărire de sâni.
Nu vrei să plătești mai puțin de 5,000 $, crede-mă sau o să arăți așa.
Trebuie să-mi mutilez corpul ca soțul meu să fie fericit?
Nu.
Ba da. Femeile sînt mai puternice decât bărbații.
Lingușește, Joan. Fă ce ai de făcut.
Ești într-o luptă pe viață și pe moarte pentru familia ta.
Nu-ți permiți să fi mândră.
Asta ți-ar putea prinde bine. Noroc!
E unul care "învârte bastonul"
Nu pot dovedi acum, dar soțul tău își petrece noaptea cu o femeie.
- Nu se poate. E prietena mea. - Știu, scumpo.
Ne-am întâlnit cu ea și cu soțul ei.
- Ce e? - Danny și cu mine...
am cunoscut-o pe Shannon la clasa de Lamaze.
- E în regulă - Ce-am să mă fac?
O să te uric în pat și-o să plângi puțin...
Apoi o să te ridici...
o să zâmbești și o să găsești copiii.
Și o să le spui, "mama e aici și totul va fi bine."
Dar deja a băgat divorț. Vrea casa, mașinile.
Crede că am o relație cu o femeie.
- Nu l-am înșelat niciodată pe soțul meu. - Știu asta.
- Dar el va câștiga, oricum? - Nu, nu va câștiga.
- Îmi va lua copiii. - N-o să-l lăsăm.
O să lupt alături de tine cât va trebui.
E prea târziu.
Are poze.
Cine ar face poze așa?
Noi am făcut pozele alea, Jesse. Sîntem băgate până în gât.
Dă-mi aparatul. Grăbește-te!
- Jesse, ce e cu tine? - Îmi pare rău.
Scuzele nu rezolvă nimic pentru Pam Caine. Dă-mi binoclul.
Jesse, n-o să treci niciodată peste așa ceva. Niciodată.
Vezi dacă s-a stricat aparatul.
Dl. Rodriguez a făcut rezervarea asta de săptămâni.
Sheila, eu am făcut-o. Am fost egoistă. M-am implicat singura.
Practic, am invitat-o în casa mea.
Nu-i poți abandona. N-au nici un ban.
Eu am făcut-o și am să fac ceva pentru că am o listă.
Clara, te rog. Dacă tu renunți, unde se vor duce?
O să-mi recâștig soțul.
- Bună, d-șoara. - Nu acum.
- Clara, ce faci? - Haine de femeie bătrână.
Plicticos!
Vrei să mergi la cumpărături?
Nu e grozavă?
Știi, nu prea par confortabili.
Ba sînt.
E ca și cum n-ai purta nimic.
Singurul lucru mai rău decât a fi mințit și înșelat...
e cel la care ai fost redusă.
Ceea ce îți face rău la stomac, e comportamentul tău demoralizant.
Paranoia, obsesia, murdăria...
e destul să te înnebunească. Te vor înnebuni.
Liposucția va îndepărta doar 1,5 sau 2, 5 Kg...
dar diferența va părea mult mai dramatică.
Și sânii mei?
Vor arăta mai plini?
Desigur.
Mă gândeam...
știi, la tine și la tata.
Vă iubiți atât de mult...
Amy, nu acum, bine? Tata va sosi acasă în câteva minute.
Poate te pot ajuta, știi?
Ai nevoie să comunici.
Vezi cartea asta? Vorbește de diversele stadii ale iertării.
- Se spune că e foarte important. - Mersi, scumpo.
A sosit tata. Cum arăt?
Arăți grozav!
Mersi.
Îți place?
Da.
Am adus niște căpșuni.
Vrei să vorbesc vulgar?
Asta vrei?
Cum te atingea? Te atingea așa?
Te lasă să...
- Vrei să încerc și eu? - Nu mai vorbi, Clara.
Am să încerc pentru tine, David.
S-ar putea să mă excite. Tu mă exciți, David.
Vezi cum ne potrivim?
Pot să te țin toată noaptea, David.
- Nu-mi place, Clara. - Mie îmi place.
- Dumnezeule! Ce frumos e! - Stai. Ține-l mai sus, scumpo.
- L-am prins. - Mersi, mama. Îmi place.
- Cu plăcere. - I-am spus că e din partea amândurora.
Îți trebuie foarfeca?
Nu, o aduc eu.
Urăști toți bărbații!
- Cassie, scumpo. - Ai descoperit ceva, mama?
Ai găsit vreun fir de gunoi ca să mă ajuți să mă simt mai bine?
Cassie, vroiam să-ți spun că l-am verificat.
- Îți știi mama. - Ești sigură?
Adică, poate ți-a scăpat ceva.
Poate n-ai săpat destul.
Pentru că nu se poate ca Tim să mă iubească toată viața.
- Cassie, scumpo, ascultă... - Nu.
Nici pomeneală ca măritișul să fie...
poate fi cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Și știi ceva, mama? Voi fi fericită...
chiar dacă asta te omoară.
A murit tata! Tata e falit. Gata, începem.
Doamnelor și domnilor, începem. Nu...
J.T. Harris, doamnelor și domnilor...
E o mare presiune pe dvs. să-l înfruntați pe campion.
- Aveți vreun comentariu? - Nu.
Nu, nu are nici un comentariu! N-are nimic de spus.
Dvs, dle. aveți ceva de zis despre dorința fratelui dvs. de a vorbi cu mine?
- Ai făcut-o! - Nu!
Cu infidelitatea vin și minciunile.
Mai multe și mai multe minciuni.
Fiecare minciuna ieșită din gura ta îți produce o mică distrugere.
Prânzul.
Până într-o zi când te trezești și nu mai știi cine ești.
Ascultă, am planuri pentru cină...
cu Lisa.
Nu e mare scofală. Mergem doar la Perry's.
Trebuie să pun câteva lucruri la punct cu ea.
"Compensează," cum zicea Părintele Paul.
E doar o cină, Clara. Îți promit.
Înțelegi, nu?
Da.
Te iubesc.
Ce?
Cred că soțul meu mă înșeală.
Îmi pare rău să aud asta, scumpo.
Cu recepționista noastră. Fosta-receptionista.
Lisa. Care e numele ei real, Amy?
Rebecca Singer.
- Ia cina cu ea astă seară. - La Perry Steakhouse.
Da. La Perry's taie cotletele foarte subțiri...
exact cum îi plac lui David.
Mă gândeam că poate te duci acolo și îl spionezi.
Ascultă-i conversația. Zicea că e o cină prietenească.
Nici vorbă. Nici o șansă. Spune-i, Bobbi.
- Hai să nu sărim la concluzii. - Ce?
Ai vreo poză a recepționiști?
Nu, dar e blondă cum e Clară.
Ca mama.
Da, dar e mai slăbuța ca mine
și e mai drăguță.
E fiica ta? E foarte drăguță.
Da, e fiica mea cea mare, Cassie.
O să se mărite.
O nuntă. Cred că sunteți foarte emoționate.
Da. Sîntem.
Chiar sîntem.
De cât timp s-a încurcat cu mizerabilă aia?
Noi am aflat de câteva săptămâni.
Clara nu poate să doarmă, să mănânce.
Sunt îngrijorată de tine, mama.
O să vă răzbunăm noi, nu-i așa, Bobbi?
O să-l bântuim pe nenorocitul ăla infidel pe perete.
O să-l "greblam" până nu mai poate. Și când o să termina cu David Harris...
o să-și dorească să nu fi scos piciorul din dormitorul vostru.
- Îl iubești, Clara? - Ce legătură are dragostea cu toate?
Chiar îl iubești?
El e familia mea.
Îmi vreau doar familia înapoi.
Atunci du-te acasă.
Du-te acasă și închide ochii. Totul va veni de la sine...
Dar, Bobbi...
N-am ce să descopăr că să te fac să te simți bine.
Cunoașterea adevărului mereu doare. Doare din ce în ce mai mult.
Vei sfârși în locul unde ești...
adică tot îndrăgostită de omul cu care te-ai măritat.
Du-te acasă.
Nu pot.
Odihnește-te, Clară, bine?
Te sun mâine dimineață la prima oră să-ți dau raportul.
- Nu poți să mă suni la noapte? - Bine, după cină.
Amy, du-o tu acasă. Stai acolo până te sun.
- Nu, te sun eu. - Nu, Clară, n-o să mă suni.
Nu comunici cu mine când sînt la treaba.
Nici un fel de interferență sau renunțam la toată investigația.
E pentru protecția ta. Să prinzi pe cineva asupra faptului...
- Lucrurile pot deveni complicate. - Înțelegem.
- Mersi. - Du-te acasă.
- Mersi mult. - Cu plăcere.
Nu e așa de simplu, Jesse.
Când iubești pe cineva, nu e așa de simplu.
Mă duc să aduc aparatul nou.
Știi, n-am nevoie de tine la noapte. Am nevoie de soțul meu.
Lucas, am nevoie de ajutorul tău.
- Ce? - Nimic. Te iubesc.
Uite-l! Ești gata?
Ar putea fi asta o mare coincidentă, Lucas?
Danny Caine m-a angajat s-o urmăresc pe Pam Caine.
A venit cu Mike Singer.
Apoi Pam Caine m-a angajat să-l urmăresc pe Danny Caine...
și a venit cu Lisa Singer. Doar ca Lisa nu e clienta mea.
Și n-am făcut legătura din cauza numelor C-A-I-N-E, K-A-N-E.
Și în sfârșit, Clara Harris mă angajează să-l urmăresc pe David Harris...
care o înșeală cu nimeni alta, decât cu Lisa Singer.
Poate e doar o mare coincidența. Nu mai știu.
Nu știu, dragă.
Nu, amintește-ți ce-a zis Bobbi. Fără interferențe.
Trebuie să-i găsesc, Amy.
Nu, așteaptă mamă. Așteaptă până suna Bobbi. Te rog!
Păi, noi știm că nu se duc la Perry's Steakhouse.
Nu pot să mă duc la lucru. Nu pot să aud nimic.
- Încă vorbesc? - Da.
O să meargă. O să fim împreună, Lisa.
Am aranjat tot, așa ca Clara nu trebuie să știe.
Asta e?
Asta e marele anunț? Asta vroiai să-mi spui?
Păi la ce te așteptai? Că am s-o părăsesc pe Clară pentru tine?
Da.
Așa credeam.
Culcă-te cu mine. Măcar la noapte.
Mi-e teamă să mă duc acasă.
Zâmbește sau...
Ai văzut în ce am transformat-o? Pe fiica mea?
Strălucitoarea, talentată, fiica mea mă urăște.
Nu, îi e rușine de mine.
Am 6 cabinete dentare.
Am angajat 50 de oameni. Le-am pus pâine pe masa.
Lucrez 7 zile pe săptămâna...
să fac ceva de care mama și tata să fie mândri.
Acum e fără sens. Umbrit, negat de păcatul capital al lui David.
- Poate ar trebui să plec. - Trebuie să înțelegi.
Când am întâlnit-o pe Clara prima dată, niciodată nu mi-am închipuit...
În vremea aia accentul ei era puternic și spunea , "David. "
Era singurul lucru pe care îl înțelegeam la ea.
Dar ea vorbea și vorbea...
și am privit-o. Aș putea s-o privesc pe vecie.
Obișnuiam să mă uit la ea...
și cred că o respect pe femeia asta mai mult ca pe orice.
Ai văzut în ce am transformat-o?
Deci, ar fi mai ușor să fii cu mine?
Te iubesc.
Te iubesc, Lisa.
- Am putea să dansăm. - Presupun.
Bobbi, unde e?
Unde e David?
Clara, știi că nu îți pot spune asta.
Clara, vreau să te duci acasă și să aștepți telefonul meu.
Mersi.
- Nu e bine. - Nu e bine.
- Hai să mergem la mașină. - Da, să mergem.
Salvează-mă.
Tati!
Târfa!
E soțul meu!
Oprește-te!
- Nu! - E soțul meu, stricat-o!
Las-o! Oprește-te! Clara, oprește-te!
Te urăsc, tata!
- Ajută-l! - Dumnezeule!
Dumnezeule!
Aici sînt.
Astăzi în Houston, Clara Harris, în vârstă de 44 de ani, a fost acuzată de
uciderea soțului său, David Harris.
O nouă declarație va fi data de fiica vitregă, în vârstă de 17 ani, a lui Harris, Amy.
...crimă cu premeditare, care va rezulta într-o sentință...
Ce cuplu drăguț. Chiar credeam că am reușit.
Așa am crezut. Ne-am rugat pentru ei.
De ce toată America a devenit atât de obsedată de povestea Clarei Harris?
Pentru că s-a întâmplat în clasa de
mijloc, cu venit dublu, familie respectabilă.
Pentru că s-a întâmplat în suburbii... unde oameni ca mine și ca tine trăiesc.
Pentru că dacă boala a crescut în familia Harris...
mai e vreunul dintre noi imun?
Știm cu toții...
Clara a primit maxim de pedeapsă: 20 de ani de închisoare.
Părinții lui David au iertat-o pe Clara. L-au rugat pe judecător să aibă milă.
Procuroarea a folosit acest argument pentru condamnare:
De ce n-a făcut Clara Harris ceea ce orice femeie în situația ei ar fi făcut?
Să-și ducă soțul la curățătorie.
Să divorțeze de David? Să-l ducă la curățătorie?
Scuzați-mă, dar femeia aia bătea câmpii.
Clara nu vroia să divorțeze.
Clara Harris a fost în lupta pe viață și pe moarte pentru familia ei.
Instinctul ei de supraviețuire a împins-o.
Întrebați-vă singuri: ați ucide ca să vă salvați familia?
Ești gata?
Cassie, ce e?
Nu pot să fac asta.
Nu pot s-o fac.
Ajungem acolo în 5 minute. Cum arata?
Teribil, mama. E foarte supărată.
- A anulat-o. - Nu înțeleg.
La ce se aștepta?
Ai terminat acum? Ești pe cale să termini?
Pentru că n-o să iau de la început chestia asta cinică.
Nimic din "Măritișul e o porcărie" "mai bine singură".
Nu cred. Niciodată n-am crezut. Nici un minut. Dar îți spun cine a crezut.
Fiica ta.
Toată lumea știe că ai fost înșelată...
de toți cei în care ai crezut. Am priceput... Cu toții.
Te poți opri din dormitul cu un singur ochi, acum...
pentru că nu plec nicăieri.
Sunt chiar aici.
Știu.
Scumpo, sînt chiar aici.
Rochia asta a stat în dulapul meu 20 de ani.
La câțiva ani când făceam ordine în el, mă gândeam:
"De ce dracu o mai țin?"
Ce-ar trebui să fac?
Nu știu ce vrei să fac.
- Nu știu ce să fac! - Cassie.
Scumpo, ascultă-mă!
Împachetează-ți inima, du-te acasă și fi fiică mamei tale...
sau închide ochii și sări.
Sări în ea.
Știu, dar mi-e frică.
Mi-e așa de frică.
Scumpo!
Știi, ai putea avea totul.
Ai putea avea totul.
Te iubesc, mama.
Te iubesc atât de mult, Cassie.
Hai să te îmbraci.
Și s-au bucurat din ce în ce mai mult.
Nu mai văzuseră așa ceva.
"'Dumnezeule, grațioaso," au țipat.
Cuvântul meu. E ceva nou.
E o pasăre elefant.
Și ar trebui să fie...
ar trebui să fie așa pentru ca Horton fusese fidel.
A stat și a stat.
A făcut ceea ce a zis și a zis ceea ce a făcut.
Și l-au trimis acasă fericit.
100 %...
Deci, soarele strălucea, Pământul se învârtea...
și fiica mea a intrat în viață cu brațele deschise.
Și în sfârșit m-a străfulgerat: Poate Cassie avea dreptate.
N-ar fi ceva ca fiica mea să aibă dreptate?
Pa, scumpo... te iubim!
Pa-pa, dragă.
made by sabian sabian@go.ro